1
00:00:00,000 --> 00:00:00,920
[MUUSIKA MÄNGIB]

2
00:00:00,920 --> 00:00:04,130
 [HELIKOPTER VIRISES]

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,780
 Kui sa selle tegid
 tegele Quaidiga,

4
00:00:05,780 --> 00:00:08,240
 võib-olla olete omale alla kirjutanud
 venna surmaotsus.

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,210
 Miks ta võiks
 tahad mind tappa?

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,840
 Kas olete kontrollinud
 nafta hind viimasel ajal?

7
00:00:14,660 --> 00:00:17,360
 Sa oled sama ilus vaenlane
 nagu sa kunagi sõber olid.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,760
 Seda on raske uskuda
 et mees, keda nii hästi tundsin

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,740
 oleks võinud nii palju muutuda.

10
00:00:21,740 --> 00:00:22,710
 Seal on tapjarobot.

11
00:00:22,710 --> 00:00:23,540
 Ma tean, kuidas temaga käituda.

12
00:00:23,540 --> 00:00:24,780
 Jää siia.

13
00:00:24,780 --> 00:00:27,150
 [STAATILINE]

14
00:00:27,150 --> 00:00:28,650
 Mida olete programmeeritud tegema?

15
00:00:28,650 --> 00:00:29,870
Tapa John Moore.

16
00:00:35,540 --> 00:00:37,630
 JUTUSTAJA: Algas
 koos Westworldiga.

17
00:00:37,630 --> 00:00:39,750
 3, 2, 1--

18
00:00:39,750 --> 00:00:40,730
 aktiveeri kohe.

19
00:00:43,310 --> 00:00:45,470
 JUTUSTAJA: A
 futuristlik mänguväljak

20
00:00:45,470 --> 00:00:47,810
 kus inimesed saaksid tegutseda
 välja oma fantaasiad

21
00:00:47,810 --> 00:00:51,590
 nii keerukate robotitega
 oli võimatu neile öelda

22
00:00:51,590 --> 00:00:53,240
 inimestelt.

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,630
 Sinu käik.

24
00:00:55,630 --> 00:00:56,570
 [PÜSSI LASTU]

25
00:00:56,570 --> 00:00:59,060
 JUTUSTAJA: Järsku
 robotid muutusid,

26
00:00:59,060 --> 00:01:01,790
 muutus surmavaks
 oma looja teenijad,

27
00:01:01,790 --> 00:01:05,269
 Simon Quaid, kes võttis
 neid väljaspool Westworldi.

28
00:01:05,269 --> 00:01:08,990
 Mul on vallutamatu armee
 lojaalsed ja vastuvaidlematud väed.

29
00:01:08,990 --> 00:01:11,100
Panin robotid
 üle kogu maailma.

30
00:01:11,100 --> 00:01:12,410
 Ta tahab seda kõike.

31
00:01:12,410 --> 00:01:14,330
 Tal on üks paganama a
 hea võimalus seda saada

32
00:01:14,330 --> 00:01:15,530
 nende robotitega.

33
00:01:15,530 --> 00:01:18,950
 JUTUSTAJA: Delos, ehitajad
 Westworld, peab Quaidi peatama.

34
00:01:18,950 --> 00:01:22,160
 Määratud on turvalisus
 pealik John Moore

35
00:01:22,160 --> 00:01:24,190
 ja eriagent Pam Williams.

36
00:01:24,190 --> 00:01:24,920
 Olgem ausad, John.

37
00:01:24,920 --> 00:01:26,550
 See on sinu mõistus vastu
 Quaidi masinad.

38
00:02:26,810 --> 00:02:28,910
 [VESTU, KARJUTAMINE]

39
00:02:28,910 --> 00:02:30,230
 Tehke oma panused.

40
00:02:30,230 --> 00:02:31,680
 [JUTU, NAER]

41
00:02:46,620 --> 00:02:47,670
 Lihtne kuus.

42
00:02:47,670 --> 00:02:48,700
 Tehke oma panused.

43
00:02:48,700 --> 00:02:49,400
 [STAATILINE]

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,260
 5000 dollarit teenuses [KUULDAV].

45
00:03:00,360 --> 00:03:01,700
 Lihtne kuus.

46
00:03:01,700 --> 00:03:03,900
Üheksa, otsib a
 üheksa, üheksa on mõte.

47
00:03:03,900 --> 00:03:05,180
 Tehke oma panused.

48
00:03:05,180 --> 00:03:06,420
 Ära muretse, kallis.

49
00:03:06,420 --> 00:03:08,100
 Teete oma numbri.

50
00:03:08,100 --> 00:03:12,180
 Kui ma seda teen, siis jaburad ja pimedad
 lööb siin teed.

51
00:03:12,180 --> 00:03:14,720
 Nad nimetavad ümber Tulsa Lourdes.

52
00:03:14,720 --> 00:03:17,620
 [RAHVAS HAIGAB]

53
00:03:17,620 --> 00:03:18,370
 Seitse!

54
00:03:18,370 --> 00:03:19,070
 Puudutage välja.

55
00:03:19,070 --> 00:03:21,490
 Liin kaotab.

56
00:03:21,490 --> 00:03:25,370
 10 000 dollarit.

57
00:03:25,370 --> 00:03:26,840
 Tehke oma panused.

58
00:03:26,840 --> 00:03:28,290
 Kui sügavale sa lähed?

59
00:03:28,290 --> 00:03:33,390
 200 000, see on kõik.

60
00:03:33,390 --> 00:03:34,290
 Vabandust, hr Stoner.

61
00:03:34,290 --> 00:03:35,660
 Järgmine tulistaja, tuleb välja.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
 Need on tema markerid.

63
00:03:39,240 --> 00:03:41,190
 Aga ma ei saa sellest ikka aru.

64
00:03:41,190 --> 00:03:41,900
 Mida?

65
00:03:41,900 --> 00:03:43,970
 Miks?

66
00:03:43,970 --> 00:03:47,390
 Miks ma toetasin kaotajat?

67
00:03:47,390 --> 00:03:49,040
Sinu kõrgharidus.

68
00:03:55,840 --> 00:03:57,070
 Tead, ma olen olnud
 hasartmängude jooksmine

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,760
 liigesed pikka aega.

70
00:03:58,760 --> 00:04:01,600
 Ma ütlen sulle ühte asja,
 ta räägib kindlasti hästi.

71
00:04:01,600 --> 00:04:03,100
 Aga vean kihla, et ta jookseb kiiremini.

72
00:04:08,010 --> 00:04:09,480
 See on kõik korras.

73
00:04:09,480 --> 00:04:12,430
 Hoian tal silma peal.

74
00:04:12,430 --> 00:04:14,880
 [STAATILINE]

75
00:04:30,630 --> 00:04:32,920
 Karm õnn...

76
00:04:32,920 --> 00:04:34,540
 Ma nägin sind mängus.

77
00:04:34,540 --> 00:04:35,630
 Ka sina oled luuser.

78
00:04:35,630 --> 00:04:38,490
 Ei – investor.

79
00:04:38,490 --> 00:04:39,560
 milles?

80
00:04:39,560 --> 00:04:44,040
 Sina-- ma ostsin su ära
 markerid Vincentilt.

81
00:04:44,040 --> 00:04:45,250
 Miks?

82
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
 Ma lasen mehel
 Ma töötan selgitamise nimel.

83
00:04:47,960 --> 00:04:48,800
 Hei, lase lahti.

84
00:04:48,800 --> 00:04:50,350
 Ma ei lähe ühtegi
 koht sinu juures.

85
00:04:50,350 --> 00:04:51,250
 Ma ei taha sulle haiget teha.

86
00:04:51,250 --> 00:04:51,950
Lase siis lahti!

87
00:04:51,950 --> 00:04:53,960
 Ma ei lähe ühtegi
 koht sinu juures!

88
00:04:53,960 --> 00:04:54,659
 Tule nüüd, mees!

89
00:04:54,659 --> 00:04:55,360
 Lase lahti!

90
00:04:55,360 --> 00:04:58,100
 Hoidke seda seal!

91
00:04:58,100 --> 00:04:59,330
 Ma ütlesin, et hoia seda seal!

92
00:05:03,020 --> 00:05:04,170
 Ma hoiatan sind!

93
00:05:04,170 --> 00:05:07,160
 [tulepüstol]

94
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
 [TULI]

95
00:05:19,640 --> 00:05:22,130
 [STAATILINE]

96
00:05:26,650 --> 00:05:27,710
 Vabandust viivituse pärast.

97
00:05:37,050 --> 00:05:39,200
 Lendasin Tulsast
 nii kiiresti kui suutsin.

98
00:05:39,200 --> 00:05:41,750
 Politsei seal
 kinnitas mu kahtlusi.

99
00:05:41,750 --> 00:05:45,710
 Nad on kindlad, et see oli
 üks Quaidi robotitest.

100
00:05:45,710 --> 00:05:47,480
 No kui kaugele sa arvad
 kolmega võiks joosta

101
00:05:47,480 --> 00:05:48,530
 kuulid kõhus?

102
00:05:48,530 --> 00:05:50,000
 Ta oleks võinud ka vahele jätta.

103
00:05:50,000 --> 00:05:51,770
 Punkt tühi?

104
00:05:51,770 --> 00:05:52,550
 Kuulikindel vest?

105
00:05:55,060 --> 00:05:56,590
Noh, ühega
 need poleks olulised.

106
00:06:01,290 --> 00:06:03,580
 Ja sa oled veendunud
 kas see oli robot?

107
00:06:03,580 --> 00:06:04,510
 Pole küsimustki.

108
00:06:28,640 --> 00:06:29,630
 Kui tore sind näha.

109
00:06:29,630 --> 00:06:31,810
 Tänan teid väga
 palju tulemisest.

110
00:06:31,810 --> 00:06:32,780
 Hea küll.

111
00:06:32,780 --> 00:06:33,920
 Mis nali on?

112
00:06:33,920 --> 00:06:37,340
 Oh, ma ütleks, 200 000 dollarit
 on tõsine äri.

113
00:06:37,340 --> 00:06:39,530
 Ma ei saa aru.

114
00:06:39,530 --> 00:06:41,340
 Noh, tegelikult
 see on üsna lihtne.

115
00:06:41,340 --> 00:06:42,970
 Näed, ma olen mõnes mõttes sinu moodi.

116
00:06:42,970 --> 00:06:46,610
 Jällegi mitte täringutes, vaid elus.

117
00:06:46,610 --> 00:06:50,060
 Usun, et saan aru
 inimesed ja nende motivatsioon.

118
00:06:50,060 --> 00:06:53,900
 Näiteks ma tean, et sa oled
Nick Stoneri vend.

119
00:06:53,900 --> 00:06:56,390
 Ma tean, et sind on ära võetud
 pere nagu must lammas

120
00:06:56,390 --> 00:06:57,170
 sa oled.

121
00:06:57,170 --> 00:06:59,030
 Ja ma tean praegu
 sul pole midagi võita

122
00:06:59,030 --> 00:07:01,070
 Stoneri naftaimpeeriumist.

123
00:07:01,070 --> 00:07:04,040
 Aga ma olen nõus kihla vedama
 et kunagi sa teed.

124
00:07:04,040 --> 00:07:07,130
 Sõber, sa oled mängur.

125
00:07:07,130 --> 00:07:09,500
 Siis sa ei ole
 üllatunud minu pakkumisest.

126
00:07:09,500 --> 00:07:12,830
 See dokument allkirjastab
 mulle 51%

127
00:07:12,830 --> 00:07:16,800
 kogu oma olevikust ja
 tulevikus osalus Stoner Oilis.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,650
 Kõik teie IOU-d
 hävitatakse.

129
00:07:18,650 --> 00:07:21,830
 Sa jääd täiesti välja
võlg pluss annan

130
00:07:21,830 --> 00:07:24,430
 sa oled uus panus, 50 000 dollarit.

131
00:07:24,430 --> 00:07:27,440
 Kui asjad lahenevad,
 oleme mõlemad rikkad.

132
00:07:27,440 --> 00:07:29,210
 Kui ei, siis ma kaotasin.

133
00:07:31,850 --> 00:07:35,840
 Aga üks kord sinus
 elu, sa ei saa kaotada.

134
00:07:35,840 --> 00:07:36,770
 Oota natuke.

135
00:07:36,770 --> 00:07:38,730
 See võib tähendada
 miljoneid dollareid.

136
00:07:38,730 --> 00:07:39,430
 Või mitte veerandit.

137
00:07:42,370 --> 00:07:43,630
 Ainus viis, kuidas ma
 saada ettevõte on

138
00:07:43,630 --> 00:07:45,990
 kui Nickiga midagi juhtub.

139
00:07:45,990 --> 00:07:47,900
 Ei, seal on teine
 võimalus, üks

140
00:07:47,900 --> 00:07:50,080
 mille peale olen nõus panustama.

141
00:07:50,080 --> 00:07:51,550
 Näete, ma kindlalt
 usu, et kaks

142
00:07:51,550 --> 00:07:54,040
 vennad ei saa jääda võõraks.

143
00:07:54,040 --> 00:07:56,680
 Ühel päeval unustavad nad oma
mineviku erinevused ja lõpuks

144
00:07:56,680 --> 00:07:58,270
 lappida asju ja
 kokku tagasi saada.

145
00:08:01,210 --> 00:08:03,990
 ma ei tea.

146
00:08:03,990 --> 00:08:05,530
 Mulle see ei meeldi.

147
00:08:05,530 --> 00:08:07,030
 Siis on teil lihtne valik.

148
00:08:07,030 --> 00:08:11,610
 Makske mulle 200 000 dollarit, mille olete mulle võlgu.

149
00:08:11,610 --> 00:08:14,200
 Sa tead, et ma ei saa seda teha.

150
00:08:14,200 --> 00:08:16,570
 Noh, lõpuks saad
 pean oma kaaslasega tegelema

151
00:08:16,570 --> 00:08:17,270
 siin.

152
00:08:17,270 --> 00:08:18,850
 Ja ta on üüratult
 veenev.

153
00:08:21,940 --> 00:08:22,930
 Hea küll.

154
00:08:22,930 --> 00:08:24,950
 Ütle, mida ma teen.

155
00:08:24,950 --> 00:08:27,100
 Ma kirjutan sellele paberile alla...

156
00:08:27,100 --> 00:08:29,740
 kui mul on võimalus maksta
 24 tunni jooksul tagasi.

157
00:08:29,740 --> 00:08:31,800
 Muidugi 24 tundi.

158
00:08:52,720 --> 00:08:54,560
 Ohvitser
kindlasti tuvastatud

159
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
 teine mees Dean Stonerina.

160
00:08:56,680 --> 00:08:57,830
 Tegime ta kiire kontrolli.

161
00:08:57,830 --> 00:09:00,670
 Ta on olnud kompulsiivne
 mängur kogu oma elu.

162
00:09:00,670 --> 00:09:02,350
 Sellepärast vana
 mees jättis teise poja maha

163
00:09:02,350 --> 00:09:04,860
 Nick esimesel positsioonil.

164
00:09:04,860 --> 00:09:07,330
 Noh, politsei aruanne
 ütles, et Vincent, see on

165
00:09:07,330 --> 00:09:08,620
 mees, kes omab
 hasartmängude kasiino,

166
00:09:08,620 --> 00:09:13,320
 müüs Deani 200 000 dollari suuruse markeri
 mehele nimega Jason.

167
00:09:13,320 --> 00:09:16,790
 Nüüd on need ohvitserid
 roboti kirjeldus.

168
00:09:16,790 --> 00:09:18,650
 Sobib mehele, kes
 ostsin markeri.

169
00:09:18,650 --> 00:09:21,690
 Jason-- ja sina
kujundab Quaid kuidagi

170
00:09:21,690 --> 00:09:23,970
 kavatseb sellega edasi liikuda
 naftadžungel läbi Deani.

171
00:09:27,960 --> 00:09:29,610
 See on õige.

172
00:09:29,610 --> 00:09:32,740
 Ja Quaid tunneb algseadust.

173
00:09:32,740 --> 00:09:35,040
 Kui lähete jugulari juurde,
 parem ära jäta vahele.

174
00:09:40,270 --> 00:09:42,760
 [AUTOMOOTORI TÖÖTAB]

175
00:09:48,740 --> 00:09:51,720
 [AUTOUKSE SULGEMINE]

176
00:10:02,230 --> 00:10:04,160
 Nick Stoner?

177
00:10:04,160 --> 00:10:04,860
 Jah.

178
00:10:04,860 --> 00:10:06,390
 Mina olen John Moore.

179
00:10:06,390 --> 00:10:09,480
 Vaata, härra Moore, mina
 mõtles palju

180
00:10:09,480 --> 00:10:10,230
 pärast seda, kui ma sinuga rääkisin.

181
00:10:10,230 --> 00:10:13,440
 Ja tundub, et ma ei saa
 motiiv välja mõtlema.

182
00:10:13,440 --> 00:10:16,450
 See Quaid, mees I
 pole isegi kuulnud,

183
00:10:16,450 --> 00:10:18,330
 miks ta võiks
 tahad mind tappa?

184
00:10:18,330 --> 00:10:20,260
 Kas olete kontrollinud
nafta hind viimasel ajal?

185
00:10:20,260 --> 00:10:22,020
 Need on päris kõrged panused.

186
00:10:22,020 --> 00:10:26,020
 Stakes-- on mu vend Dean
 sellega kuidagi seotud?

187
00:10:26,020 --> 00:10:29,400
 Jah, ta kaotas
 200 000 dollarit hasartmängud.

188
00:10:29,400 --> 00:10:32,450
 Ja me arvame, et Quaid
 ostis oma IOU ära.

189
00:10:32,450 --> 00:10:34,290
 Quaid, robotid,
 programmeerimine – sina

190
00:10:34,290 --> 00:10:36,480
 tõesti usu kõike seda
 sa rääkisid mulle telefonist?

191
00:10:36,480 --> 00:10:38,560
 See kõik on tõsi.

192
00:10:38,560 --> 00:10:40,380
 Sellepärast ma küsingi
 sina jälle, Nick,

193
00:10:40,380 --> 00:10:42,400
 silma alt ära jääma
 natukeseks ajaks,

194
00:10:42,400 --> 00:10:44,210
 just piisavalt kaua
 et me ta üles leiaksime.

195
00:10:44,210 --> 00:10:48,670
 Vaata, Moore, mul on üks
 pahe ja see on jalgpall.

196
00:10:48,670 --> 00:10:50,340
Ja minu meeskond on kohal
 viis Super Bowli.

197
00:10:50,340 --> 00:10:52,560
 Ja mul on probleeme
 oma mängijatega.

198
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
 Nii et kui te arvate, et ma kavatsen
 jäta üks harjutus ja mäng vahele

199
00:10:54,600 --> 00:10:56,940
 pühapäeval, sul on
 teine asi tulemas.

200
00:10:56,940 --> 00:10:58,140
 Ma ei kavatse hirmunult joosta.

201
00:10:58,140 --> 00:11:00,570
 Ja ma kindlasti ei lähe
 et muuta oma elustiili.

202
00:11:00,570 --> 00:11:02,940
 Nick, see pole sinu
 stiil, millest olen nii huvitatud.

203
00:11:02,940 --> 00:11:04,280
 See on sinu elu.

204
00:11:04,280 --> 00:11:06,290
 Kui sa ei ripu
 viimasele,

205
00:11:06,290 --> 00:11:08,480
 su stiil ei sobi
 väga oluline.

206
00:11:08,480 --> 00:11:10,360
 Sa ei pane pahaks, kui ma vaatan
 natuke ringi?

207
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
 [GRUNTING]

208
00:11:45,600 --> 00:11:46,300
Laske käia.

209
00:11:50,590 --> 00:11:51,290
 Pingutage teda.

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,770
 Vii need asjad siit minema!

211
00:11:59,770 --> 00:12:01,270
 Hr [KUULDATU]?

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,410
 Hei, väike vend.

213
00:12:07,410 --> 00:12:08,810
 Selle hinna eest
 ülikond, mida sa rikud,

214
00:12:08,810 --> 00:12:12,590
 võid ise palgata
 veel kolm kätt.

215
00:12:12,590 --> 00:12:14,720
 Noh, Dean, miks mitte
 prooviks korra kätt?

216
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
 Ei, tänan.

217
00:12:20,240 --> 00:12:23,000
 Kui ma ei saa neid veeretada või
 segage neid, see pole minu mäng.

218
00:12:23,000 --> 00:12:26,020
 Ma ei saanud kunagi aru, miks
 sa tahad nii kõvasti tööd teha.

219
00:12:26,020 --> 00:12:29,630
 Sul on piisavalt raha
 50 elu, 60 teed

220
00:12:29,630 --> 00:12:32,540
 sa kulutad selle ära.

221
00:12:32,540 --> 00:12:34,140
 Isegi mitte ühes suunas
sa teed, mis ilmselt on

222
00:12:34,140 --> 00:12:35,470
 miks sa siin oled, eks?

223
00:12:35,470 --> 00:12:37,060
 Jälle õige, väike vend.

224
00:12:37,060 --> 00:12:40,510
 200 000 dollariga saab sellega kenasti hakkama.

225
00:12:40,510 --> 00:12:41,370
 Kurat, Dean.

226
00:12:41,370 --> 00:12:43,410
 Millal sa suureks saad?

227
00:12:43,410 --> 00:12:44,210
 Homme varsti?

228
00:12:44,210 --> 00:12:44,910
 Jah.

229
00:12:44,910 --> 00:12:47,310
 Sa kaotad aina rohkem
 ja raskemad ja sagedamini.

230
00:12:47,310 --> 00:12:51,420
 Ma ei saa siiani aru, miks
 sa andsid talle 24 tundi.

231
00:12:51,420 --> 00:12:54,510
 Tema vend on alati maksnud
 maha oma võlad enne.

232
00:12:54,510 --> 00:12:56,310
 Varem ei ole praegu.

233
00:12:56,310 --> 00:12:59,320
 Tema vend on näinud
 kerge, isegi kui Dean pole seda teinud.

234
00:12:59,320 --> 00:13:01,260
 Sa tead palju ma
 teie jaoks välja pandud?

235
00:13:04,060 --> 00:13:06,020
 Ma hindan seda.

236
00:13:06,020 --> 00:13:07,210
Sa võid olla lihtne.

237
00:13:07,210 --> 00:13:08,310
 See on viimane kord.

238
00:13:08,310 --> 00:13:10,360
 Vean kihla.

239
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
 Tead, mida ma tegin?

240
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
 Mis see on?

241
00:13:15,080 --> 00:13:16,850
 Liitusin anonüümsete mänguritega.

242
00:13:20,130 --> 00:13:21,930
 Sina mida?

243
00:13:21,930 --> 00:13:23,730
 See on õige.

244
00:13:23,730 --> 00:13:27,240
 Vaata, ma tahtsin leida
 üks kord ja lõplikult

245
00:13:27,240 --> 00:13:29,730
 mis su elu ära rikkus.

246
00:13:29,730 --> 00:13:32,710
 Noh, ma sain teada, et ma
 oli ka süüdi.

247
00:13:32,710 --> 00:13:34,740
 Näete, ma arvasin, et teen
 õige asi, aidates teid

248
00:13:34,740 --> 00:13:36,150
 välja, kui kaotasid.

249
00:13:36,150 --> 00:13:37,590
 Aga ma ei olnud.

250
00:13:37,590 --> 00:13:40,020
 Ma lihtsalt toitsin haigust.

251
00:13:40,020 --> 00:13:42,470
 Kui maksta ei saa ja
 sa ei saa krediiti,

252
00:13:42,470 --> 00:13:46,680
 seda teed sa lähed
 tuleb loobuda.

253
00:13:46,680 --> 00:13:49,650
See pidi Nickile valus olema
 oma vennast keelduda.

254
00:13:49,650 --> 00:13:52,590
 Kuid see on tõesti mõeldud
 Deani enda hüvanguks.

255
00:13:52,590 --> 00:13:54,990
 Ka see ei tee sulle haiget.

256
00:13:54,990 --> 00:13:57,290
 Oh, ma olen selles üsna kindel.

257
00:13:57,290 --> 00:13:58,620
 Ma tean, et sa oled väsinud
 mind välja päästa.

258
00:13:58,620 --> 00:14:01,180
 Aga see on omamoodi eriline.

259
00:14:01,180 --> 00:14:03,540
 Kaaslane, kes ma raha võlgnen
 kavatseb karmiks minna.

260
00:14:07,070 --> 00:14:08,230
 Ma ei saa, Dean.

261
00:14:08,230 --> 00:14:08,930
 Ma tõesti ei saa.

262
00:14:14,280 --> 00:14:15,630
 Loodetavasti teete
 piisab veel 50-ks

263
00:14:15,630 --> 00:14:19,060
 eluaeg, väike vend,
 ja saan neid kõiki elada.

264
00:14:23,610 --> 00:14:25,830
 Tere, Dean!

265
00:14:25,830 --> 00:14:27,390
 Sa tead, kuidas ma sinu vastu tunnen.

266
00:14:27,390 --> 00:14:29,220
 Muidugi teen.

267
00:14:29,220 --> 00:14:32,420
Sa armastad mind nagu venda.

268
00:14:57,920 --> 00:14:59,210
 Hea küll, kõik
 tee pausi!

269
00:15:04,800 --> 00:15:07,530
 Foley, kas ma võin ka
 staadionit nüüd näha?

270
00:15:07,530 --> 00:15:08,230
 Jah.

271
00:15:08,230 --> 00:15:09,380
 Teine robot on seal.

272
00:15:12,770 --> 00:15:14,030
 JALGPALLIJA (SEES
 TV): Valmis, paus!

273
00:15:14,030 --> 00:15:16,190
 [MÄNGIJA VESTLUS]

274
00:15:38,200 --> 00:15:38,900
 Hei!

275
00:15:57,820 --> 00:16:00,810
 [SIREENID HELAVAD]

276
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
 Mida sa teed?

277
00:16:14,760 --> 00:16:16,250
 Olge madalal ja liikuge kiiresti!

278
00:17:07,540 --> 00:17:09,030
 Kas sul on kõik korras?

279
00:17:09,030 --> 00:17:11,550
 Jah, jah, aitäh.

280
00:17:11,550 --> 00:17:14,030
 Oled sa veendunud?

281
00:17:14,030 --> 00:17:15,440
 Absoluutselt.

282
00:17:15,440 --> 00:17:17,329
 Ja sa teed seda, mida ma sulle ütlen?

283
00:17:17,329 --> 00:17:19,770
 Mida iganes sa ütled, nii kaua
 nagu jalgpalliväljakul.

284
00:17:19,770 --> 00:17:20,609
 Mine!

285
00:17:20,609 --> 00:17:22,099
 [MÄNGIJAD karjuvad]

286
00:17:22,099 --> 00:17:24,569
 [VILE PUHU]

287
00:17:49,320 --> 00:17:51,810
Noh.

288
00:17:51,810 --> 00:17:53,520
 Olen segaduses.

289
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
 Kas suudleme või raputame, boss?

290
00:18:00,550 --> 00:18:04,390
 Jätame mineviku sinna, kus see on.

291
00:18:04,390 --> 00:18:06,260
 Professor
 Oppenheimer teavitas teid?

292
00:18:06,260 --> 00:18:08,670
 Kuni viimase transistorini.

293
00:18:08,670 --> 00:18:12,500
 John, ma olen ausalt öeldes
 üllatunud, et sa mulle järele saatsid.

294
00:18:12,500 --> 00:18:14,230
 Vajan abi.

295
00:18:14,230 --> 00:18:16,280
 Sa oled ekspert, kas pole?

296
00:18:16,280 --> 00:18:18,700
 Noh, mul on hea meel näha
 teie ego on heas vormis,

297
00:18:18,700 --> 00:18:21,640
 arvestades, et sa õpetasid
 mulle kõike, mida tean.

298
00:18:21,640 --> 00:18:22,730
 JALGPALLIJA: seatud.

299
00:18:22,730 --> 00:18:23,430
 Onn!

300
00:18:23,430 --> 00:18:24,130
 Onn!

301
00:18:24,130 --> 00:18:25,090
 Onn, onn!

302
00:18:25,090 --> 00:18:26,080
 Onn!

303
00:18:26,080 --> 00:18:28,570
 [MÄNGIJA VESTLUS]

304
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
 Seadistage turvalisus
 staadionil.

305
00:18:50,160 --> 00:18:52,680
 Quaid võib rünnata
kõikjal, isegi põllul.

306
00:18:52,680 --> 00:18:54,930
 Kogu see turvalisus
 peaks robotit väljas hoidma.

307
00:18:54,930 --> 00:18:56,790
 Ma arvan, et on
 liiga hilja selleks.

308
00:18:56,790 --> 00:18:58,780
 Minu aimdus on, et see on juba sees.

309
00:18:58,780 --> 00:18:59,740
 Ja siit ma sisenen.

310
00:18:59,740 --> 00:19:02,100
 Jah, ma tahan, et sa vaataksid
 Danny ja cheerleaders.

311
00:19:02,100 --> 00:19:03,960
 Pange mängijatele sõna.

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,610
 Hoidke silmad ja kõrvad
 kõigega kokku puutunud

313
00:19:05,610 --> 00:19:07,990
 mis sellel väljal juhtub.

314
00:19:07,990 --> 00:19:10,820
 Meil on palju
 rohkem kui paljastatud.

315
00:19:10,820 --> 00:19:12,650
 5, 6, 7, 8.

316
00:19:12,650 --> 00:19:15,710
 1, 2, 3, 4, tule, lähme.

317
00:19:15,710 --> 00:19:20,440
 7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

318
00:19:20,440 --> 00:19:24,400
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

319
00:19:24,400 --> 00:19:25,320
 1, 2.

320
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
[MÄNGIJAD karjuvad, urisevad]

321
00:19:27,600 --> 00:19:30,210
 [VILE PUHU]

322
00:19:40,830 --> 00:19:42,670
 Jääradel õnnestus
 Super Bowlile.

323
00:19:42,670 --> 00:19:44,130
 Ja nüüd on meie kord, eks?

324
00:19:44,130 --> 00:19:45,470
 [RÕISTLUS]

325
00:19:45,470 --> 00:19:46,810
 Vaikne.

326
00:19:46,810 --> 00:19:48,970
 Meil on parim kaitse, eks?

327
00:19:48,970 --> 00:19:50,390
 [RÕISTLUS]

328
00:19:50,390 --> 00:19:52,150
 Parim rünnak.

329
00:19:52,150 --> 00:19:53,520
 Aga ma olen valmis minema, pealik.

330
00:19:53,520 --> 00:19:54,220
 Hea.

331
00:19:54,220 --> 00:19:56,940
 Hoidke silmad lahti ja
 õppige, kuidas ma mängin.

332
00:19:56,940 --> 00:19:59,300
 [BOOING]

333
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
 Saime parima
 kaks lööki liigas.

334
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
 Esimesest löögist piisab.

335
00:20:04,100 --> 00:20:06,100
 Loodame vaid
 viib meid kogu tee.

336
00:20:06,100 --> 00:20:07,430
 Ma tunnen seda oma luudes.

337
00:20:07,430 --> 00:20:08,500
 cheerleadingu treener: 1, 2, 3, 4--

338
00:20:08,500 --> 00:20:10,030
Teeme teise
 meeskond tunneb seda endas.

339
00:20:10,030 --> 00:20:12,920
 [RÕISTLUS]

340
00:20:16,680 --> 00:20:17,380
 Kuidas läheb?

341
00:20:17,380 --> 00:20:18,160
 [KUULDAV].

342
00:20:18,160 --> 00:20:19,690
 Kuidas läheb?

343
00:20:19,690 --> 00:20:21,990
 On vaikne.

344
00:20:21,990 --> 00:20:23,290
 TUJUTUSTE TREENER:
 Hoidke koos lapsed.

345
00:20:23,290 --> 00:20:27,290
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

346
00:20:27,290 --> 00:20:31,350
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

347
00:20:31,350 --> 00:20:36,580
 1, 2, 3-- palju inimesi
 seal sind jälgimas.

348
00:20:36,580 --> 00:20:38,010
 6, 7, 8.

349
00:20:38,010 --> 00:20:41,770
 1, 2, 3, 4, 5, 6--
 hoiame koos!

350
00:20:41,770 --> 00:20:42,740
 Liigutage pom pomid.

351
00:20:42,740 --> 00:20:44,780
 Ja naeratus, isiksus – seal on
 palju inimesi seal.

352
00:20:44,780 --> 00:20:45,480
 Teeme ära!

353
00:20:45,480 --> 00:20:46,640
 [POM POMS SWISHING]

354
00:20:46,640 --> 00:20:47,340
 Tule nüüd.

355
00:20:47,340 --> 00:20:48,250
 Pane sellesse palju tööd.

356
00:20:48,250 --> 00:20:49,920
Tee see hea välja!

357
00:20:49,920 --> 00:20:50,620
 See on kõik!

358
00:20:50,620 --> 00:20:52,150
 Hangi see-- see on--
 tõsta need õhku.

359
00:20:52,150 --> 00:20:52,850
 Õige.

360
00:20:58,140 --> 00:20:59,670
 Tundub, et ta pole seda teinud
 sai luu kehasse.

361
00:21:01,980 --> 00:21:02,680
 Jah.

362
00:21:02,680 --> 00:21:03,580
 Seda ma mõtlesin.

363
00:21:17,360 --> 00:21:18,440
 Tere hommikust, Roberta.

364
00:21:18,440 --> 00:21:20,460
 Tere hommikust, söör.

365
00:21:20,460 --> 00:21:22,140
 Kas sa tõid mulle
 teave naise kohta

366
00:21:22,140 --> 00:21:23,370
 kes on Moore'iga liitunud?

367
00:21:23,370 --> 00:21:24,890
 Jah.

368
00:21:24,890 --> 00:21:26,390
 Ta on Pamela Williams.

369
00:21:26,390 --> 00:21:30,140
 Ta avastati ja toodi
 Simon Quaidi Delosesse.

370
00:21:30,140 --> 00:21:32,180
 Temast sai robotite ekspert.

371
00:21:32,180 --> 00:21:34,400
 Siis töötas ta Johni alluvuses
 Moore ja temast sai kõrge

372
00:21:34,400 --> 00:21:36,270
andekas salaoperaator.

373
00:21:38,750 --> 00:21:39,450
 Jah.

374
00:21:39,450 --> 00:21:41,550
 Õpetasin teda ise.

375
00:21:41,550 --> 00:21:44,310
 Sel ajal kui ma Westworldiga olin
 ja ikka veel pettekujutelma all

376
00:21:44,310 --> 00:21:48,940
 et teadus ja mitte raha
 oli inimkonna esimene prioriteet.

377
00:21:48,940 --> 00:21:51,690
 Mida sa arvad, John
 Kas Moore kavatseb seda teha?

378
00:21:51,690 --> 00:21:56,060
 Ma hakkan
 vihkab seda nime.

379
00:21:56,060 --> 00:21:56,870
 Roberta?

380
00:21:56,870 --> 00:21:57,920
 Jah, härra.

381
00:21:57,920 --> 00:22:01,660
 Palun minge lindile 41.

382
00:22:01,660 --> 00:22:02,920
 See on esmatähtis.

383
00:22:02,920 --> 00:22:06,490
 Peate kohe tagasi pöörduma
 ja aktiveerige mudel 618.

384
00:22:06,490 --> 00:22:08,820
 Lindi põhistruktuur
 on piisav.

385
00:22:08,820 --> 00:22:12,100
 Pühkige ära triibud 3, 8 ja 14,
ja programmeerida uute andmetega

386
00:22:12,100 --> 00:22:13,660
 teil on Pamela Williams.

387
00:22:13,660 --> 00:22:15,760
 Omavad Lawrence'i struktuuri
 ja programmi sarnasus,

388
00:22:15,760 --> 00:22:18,590
 suhtumine ja iseloom.

389
00:22:18,590 --> 00:22:21,530
 Arvutage, kui kaua see on
 võtaks, palun.

390
00:22:21,530 --> 00:22:23,630
 Mudel saab olema
 valmis ja töökorras

391
00:22:23,630 --> 00:22:25,820
 üheksa tunni 38 minuti pärast.

392
00:22:25,820 --> 00:22:26,600
 Suurepärane.

393
00:22:26,600 --> 00:22:27,300
 Aitäh, mu kallis.

394
00:22:38,150 --> 00:22:39,210
 Leidsime oma Trooja hobuse.

395
00:23:03,610 --> 00:23:04,460
 Hei, võta kinni!

396
00:23:07,530 --> 00:23:09,130
 Kas sinuga on kõik korras?

397
00:23:09,130 --> 00:23:10,010
 Lihtsalt ära tegele.

398
00:23:10,010 --> 00:23:12,670
 Ma ei kanna polsterdust.

399
00:23:12,670 --> 00:23:14,920
 Mida sa teed
 ikkagi siin all?

400
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
 Otsisin väljapääsu.

401
00:23:16,120 --> 00:23:18,580
Üritab leida riietusruumi.

402
00:23:18,580 --> 00:23:19,840
 Mul on väga kahju.

403
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
 Ma käitun ainult nii
 selles mundris.

404
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
 Siit eemal,
 Ma olen põhimõtteliselt häbelik.

405
00:23:24,400 --> 00:23:26,620
 Palun võtke vastu minu vabandused.

406
00:23:26,620 --> 00:23:28,790
 Kõik on korras.

407
00:23:28,790 --> 00:23:30,700
 Sa arvad, et ma tahaksin
 on veel võimalus?

408
00:23:30,700 --> 00:23:33,820
 No ma ei usu, et saaksin
 kunagi mõne teie passi kätte saada.

409
00:23:33,820 --> 00:23:34,600
 Ära muretse.

410
00:23:34,600 --> 00:23:36,930
 Ma ei viska ühtki.

411
00:23:36,930 --> 00:23:37,780
 Täna õhtul?

412
00:23:37,780 --> 00:23:38,670
 Kell kaheksa?

413
00:23:38,670 --> 00:23:41,100
 Kindlasti olete enesekindel.

414
00:23:41,100 --> 00:23:43,420
 Sa pead olema Ambur.

415
00:23:43,420 --> 00:23:44,950
 Õige.

416
00:23:44,950 --> 00:23:46,420
 Kas sa usud astroloogiasse?

417
00:23:46,420 --> 00:23:49,660
 Noh, see on hea viis
 iseloomu tundmaõppimiseks.

418
00:23:49,660 --> 00:23:52,500
Võtke ta näiteks.

419
00:23:52,500 --> 00:23:53,470
 [KUULDAV]?

420
00:23:53,470 --> 00:23:55,150
 Ta on Sõnn, härg.

421
00:23:55,150 --> 00:23:55,850
 Oh.

422
00:23:55,850 --> 00:23:57,680
 Sa ei tee nalja.

423
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
 Ärge kunagi öelge moo tema ümber.

424
00:24:04,090 --> 00:24:06,730
 Õige.

425
00:24:06,730 --> 00:24:08,920
 Nüüd, kui keegi teie
 meeskond pidi ootamatult

426
00:24:08,920 --> 00:24:10,750
 olema erinev
 nagu nad tavaliselt olid,

427
00:24:10,750 --> 00:24:11,920
 sa märkaksid seda kohe.

428
00:24:11,920 --> 00:24:13,940
 Sest see pole nende omas
 märk, näed mida ma mõtlen?

429
00:24:18,910 --> 00:24:25,450
 Mike Ross-- teeme
 räägi temast hiljem.

430
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
 Hiljem?

431
00:24:26,450 --> 00:24:27,190
 8:00.

432
00:24:27,190 --> 00:24:27,890
 Panustad.

433
00:24:31,230 --> 00:24:32,340
 Hei, sa pole nii hea.

434
00:24:32,340 --> 00:24:33,040
 Kas sa kuuled mind?

435
00:24:33,040 --> 00:24:33,840
 Sa ei ole nii hea.

436
00:24:33,840 --> 00:24:35,510
 Saan aru, et olen all
korraldusi härra Stonerilt

437
00:24:35,510 --> 00:24:36,510
 et saaksite oma tüdrukutega töötada.

438
00:24:36,510 --> 00:24:39,070
 Aga see on minu maine
 see on asjal.

439
00:24:39,070 --> 00:24:40,140
 Kui te ei saa seda lõigata, olete väljas.

440
00:24:40,140 --> 00:24:42,730
 Sa oled väljas, kui sa ei saa seda lõigata.

441
00:24:42,730 --> 00:24:44,460
 Selle asemel, et ringi flirtida
 kõigi glamuuripoistega,

442
00:24:44,460 --> 00:24:45,860
 miks sa ei lähe ja
 rutiinid välja töötama

443
00:24:45,860 --> 00:24:47,070
 nagu kõik teised?

444
00:24:47,070 --> 00:24:48,190
 Saad aru?

445
00:25:00,590 --> 00:25:03,070
 [VESTLUS]

446
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
 Kaheksa.

447
00:25:19,820 --> 00:25:20,730
 See on raske kaheksa.

448
00:25:20,730 --> 00:25:21,560
 Jää kõva kaheksa juurde.

449
00:25:21,560 --> 00:25:23,390
 [VESTLUS]

450
00:25:28,780 --> 00:25:31,220
 Kas sa oled Stoner?

451
00:25:31,220 --> 00:25:32,290
 Jah.

452
00:25:32,290 --> 00:25:33,320
 Mina olen John Moore.

453
00:25:33,320 --> 00:25:34,680
 Ma olen su venna sõber.

454
00:25:34,680 --> 00:25:36,110
Halastustööl?

455
00:25:36,110 --> 00:25:36,810
 Ei.

456
00:25:36,810 --> 00:25:40,110
 Ma tahan sinuga rääkida
 mille IOU Simon Quaid ostis.

457
00:25:42,890 --> 00:25:44,310
 Pole millestki rääkida.

458
00:25:44,310 --> 00:25:46,610
 Quaid on mängur, nagu mina.

459
00:25:46,610 --> 00:25:47,450
 Mm-mm.

460
00:25:47,450 --> 00:25:50,330
 Ta ei ole mängur ja
 ta pole sinu moodi.

461
00:25:50,330 --> 00:25:52,400
 Ta tegeleb ainult kindlate asjadega.

462
00:25:52,400 --> 00:25:54,660
 Mis see minuga pistmist on?

463
00:25:54,660 --> 00:25:57,730
 Noh, tundub, et ta
 tahab Stoner Oili üle võtta.

464
00:25:57,730 --> 00:25:58,430
 ha ha.

465
00:25:58,430 --> 00:26:00,140
 Nicki surnukeha kohal.

466
00:26:00,140 --> 00:26:02,090
 Täpselt nii.

467
00:26:02,090 --> 00:26:03,600
 Millest sa räägid?

468
00:26:03,600 --> 00:26:05,270
 Noh, kui sa tegid
 kes tegelevad Quaidiga,

469
00:26:05,270 --> 00:26:07,600
 võib-olla olete omale alla kirjutanud
 venna surmaotsus.

470
00:26:07,600 --> 00:26:08,760
Vaata.

471
00:26:08,760 --> 00:26:11,540
 Nick ja mina oleme
 pole kunagi lähedal olnud, eks?

472
00:26:11,540 --> 00:26:14,320
 Tõenäoliselt ainuke asi, mida me
 ühine on meie nimi.

473
00:26:14,320 --> 00:26:17,210
 Nüüd ma eriti ei ole
 rõõmus selle üle.

474
00:26:17,210 --> 00:26:20,020
 Aga ma ei ole piisavalt kurb
 tahavad teda tappa.

475
00:26:20,020 --> 00:26:20,720
 Vabandage.

476
00:26:25,930 --> 00:26:28,490
 Sa võid endale valetada,
 aga ära valeta mulle.

477
00:26:28,490 --> 00:26:29,900
 Mis asi nüüd oli
 sa tegid Quaidiga?

478
00:26:32,950 --> 00:26:40,220
 Ma allkirjastasin üle 51% Stonerist
 Nafta, kui ma kunagi üle võtan.

479
00:26:40,220 --> 00:26:42,630
 Aga näed, seal on
 ainult ühel viisil saate.

480
00:26:42,630 --> 00:26:45,840
 Vaata, Dean, mõnikord
 mees saab endale

481
00:26:45,840 --> 00:26:49,560
kohta, kus kõik võimalik
 mõtle sellele, kuidas ellu jääda.

482
00:26:49,560 --> 00:26:50,730
 Ta ei näe kõike
 teised inimesed

483
00:26:50,730 --> 00:26:53,280
 tema ümber sandistamas.

484
00:26:53,280 --> 00:26:55,930
 Ta on enda suhtes liiga tähelepanelik.

485
00:26:55,930 --> 00:26:58,260
 Ma arvan, et see on koht
 sa tuled.

486
00:26:58,260 --> 00:27:00,150
 Mida ma saan teha?

487
00:27:00,150 --> 00:27:02,130
 Saate aidata mul Quaidi leida.

488
00:27:02,130 --> 00:27:03,970
 Miks?

489
00:27:03,970 --> 00:27:05,030
 Robot!

490
00:27:21,120 --> 00:27:21,870
 Tõstke ta jalga!

491
00:27:30,760 --> 00:27:31,750
 Tule nüüd, Dean!

492
00:27:43,110 --> 00:27:44,760
 Ma tõesti kirjutasin alla
 Nicki surmaotsus.

493
00:27:47,490 --> 00:27:49,770
 Kuhu sa lähed?

494
00:27:49,770 --> 00:27:51,270
 - Ta aitab mul Quaidi leida.
 - Oh ei.

495
00:27:51,270 --> 00:27:51,990
 See on liiga ohtlik.

496
00:27:51,990 --> 00:27:52,940
 Ta on tapjarobot.

497
00:27:52,940 --> 00:27:53,770
 Ma tean, kuidas temaga käituda.

498
00:27:53,770 --> 00:27:56,730
Jää siia.

499
00:27:56,730 --> 00:27:57,920
 Parem mina kui sina.

500
00:27:57,920 --> 00:27:58,900
 Vabandust, John.

501
00:27:58,900 --> 00:27:59,600
 Oh!

502
00:28:26,330 --> 00:28:28,850
 Nii et olete mõnda märganud
 muutused Mike Rothis?

503
00:28:28,850 --> 00:28:29,780
 Jah.

504
00:28:29,780 --> 00:28:32,430
 Kui ta esimest korda ilmus
 laagris meeldis ta mulle.

505
00:28:32,430 --> 00:28:33,810
 Püüdis teda aidata
 õppida köied,

506
00:28:33,810 --> 00:28:35,900
 kuigi ta oli minu
 varu tagamängija.

507
00:28:35,900 --> 00:28:38,330
 Aga viimasel ajal ma ei tea.

508
00:28:38,330 --> 00:28:40,850
 Ta on käitunud nagu jõmm.

509
00:28:40,850 --> 00:28:42,710
 Viimastel päevadel ta on
 endale kindlaks jäänud.

510
00:28:42,710 --> 00:28:46,590
 Tead, nagu ta ei teeks
 tahaks kedagi enda ümber.

511
00:28:46,590 --> 00:28:47,490
 Tere.

512
00:28:47,490 --> 00:28:48,860
 Ma ei usu seda.

513
00:28:48,860 --> 00:28:50,480
 Ma hakkan
 tunnen end kuulujutuna.

514
00:28:50,480 --> 00:28:51,730
Oi, vabandust.

515
00:28:51,730 --> 00:28:52,430
 Vabandust?

516
00:28:52,430 --> 00:28:53,600
 Mul pole kunagi nii palju olnud
 lõbus minu elus.

517
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
 Aga mul on a
 isiklik küsimus.

518
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
 Mida?

519
00:28:59,120 --> 00:29:00,460
 Kuidas sulle oma munad meeldivad?

520
00:29:00,460 --> 00:29:01,160
 Praetud.

521
00:29:01,160 --> 00:29:02,240
 Peekonit kaevama?

522
00:29:02,240 --> 00:29:02,940
 Armastan seda.

523
00:29:02,940 --> 00:29:03,910
 Miks?

524
00:29:03,910 --> 00:29:07,850
 Ma plaanin meie
 hommikusöögi menüü.

525
00:29:07,850 --> 00:29:10,510
 Ma pole kunagi kohtunud
 kõik nagu sina, Pam.

526
00:29:10,510 --> 00:29:15,030
 Sa oled nii alla jäänud
 maa, tõeline, aus.

527
00:29:15,030 --> 00:29:15,900
 Earl, ma ei arva...

528
00:29:15,900 --> 00:29:17,730
 Oh, sa ei peaks seda tegema.

529
00:29:17,730 --> 00:29:19,020
 Mina olen tagamängija.

530
00:29:19,020 --> 00:29:21,330
 Ma kutsun näidendit.

531
00:29:21,330 --> 00:29:23,400
 Võtan tagasi selle, mis ma sulle ütlesin.

532
00:29:23,400 --> 00:29:24,450
 Viskan söötu.

533
00:29:28,270 --> 00:29:34,470
 [TELEFON HELINAS]

534
00:29:34,470 --> 00:29:36,150
 Tänan teid a
imeline õhtu, Earl.

535
00:29:36,150 --> 00:29:36,910
 Head ööd, Pam.

536
00:29:36,910 --> 00:29:37,610
 Head ööd.

537
00:29:45,960 --> 00:29:46,660
 Pamela?

538
00:29:50,120 --> 00:29:52,950
 Sa näed sensatsiooniline välja.

539
00:29:52,950 --> 00:29:55,320
 Sa oled sama ilus vaenlane
 nagu sa kunagi sõber olid.

540
00:29:58,490 --> 00:30:01,940
 Simon, ma lootsin, et me kohtume.

541
00:30:01,940 --> 00:30:02,940
 Miks?

542
00:30:02,940 --> 00:30:05,350
 Mälurajale komistama?

543
00:30:05,350 --> 00:30:07,780
 Seda on raske uskuda
 et mees, keda nii hästi tundsin

544
00:30:07,780 --> 00:30:09,970
 oleks võinud nii palju muutuda.

545
00:30:09,970 --> 00:30:13,930
 Võimalus muutuda
 on küpsuse märk.

546
00:30:13,930 --> 00:30:16,930
 Tegelikult oleks mul hea meel
 kui teie enda prioriteedid

547
00:30:16,930 --> 00:30:18,580
 olid reas.

548
00:30:18,580 --> 00:30:22,780
 Kui saaksite Delost vaadata
 selle tõelises perspektiivis.

549
00:30:22,780 --> 00:30:24,620
Ükskõik kui palju jõudu
 võite arvata, et teil on...

550
00:30:24,620 --> 00:30:25,870
 Ei.
 Ära mõtle, mu kallis.

551
00:30:25,870 --> 00:30:27,040
 Ei.

552
00:30:27,040 --> 00:30:29,710
 Aeg-ajalt tagasilöök
 ei heiduta mind.

553
00:30:29,710 --> 00:30:33,940
 Need on vaid lahingud sõjas
 otstarbekuse ja eetika vahel.

554
00:30:33,940 --> 00:30:37,030
 Kas sa nimetad ennast eetiliseks?

555
00:30:37,030 --> 00:30:40,000
 Ma ei alandanud oma
 masinad mänguasjadeks.

556
00:30:40,000 --> 00:30:42,610
 Ega ma ei kasutanud parimat
 elektriskeemi kunagi

557
00:30:42,610 --> 00:30:46,440
 saavutanud mees mänguasja valmistamiseks.

558
00:30:46,440 --> 00:30:51,720
 Aga mis kõige tähtsam, ma tegin seda
 mitte ära kasutama inimese kurjemat olemust

559
00:30:51,720 --> 00:30:55,370
 lõbustades teda mänguasjadega.

560
00:30:55,370 --> 00:30:59,880
 Mänguasjad, mis
võiks inimkonda teenida.

561
00:30:59,880 --> 00:31:01,440
 Hea nimel...

562
00:31:01,440 --> 00:31:02,510
 Mis kurja tehakse?

563
00:31:06,570 --> 00:31:08,160
 Mis on hea?

564
00:31:08,160 --> 00:31:10,230
 Ja kes on kuri?

565
00:31:10,230 --> 00:31:14,590
 Tavaliselt on võimulolijal
 kõige õigem seisukoht,

566
00:31:14,590 --> 00:31:18,350
 vähemalt kõige tõhusam.

567
00:31:18,350 --> 00:31:20,190
 Las ma näitan sulle.

568
00:31:20,190 --> 00:31:20,890
 Foley?

569
00:31:43,250 --> 00:31:45,740
 [STAATILINE]

570
00:31:51,700 --> 00:31:54,670
 Tere, Pam.

571
00:31:54,670 --> 00:31:55,770
 Kuidas sulle meeldib
 kuidas sa välja näed?

572
00:31:58,500 --> 00:32:00,820
 Ma pean meeles pidama
 hoia mu suu kinni.

573
00:32:00,820 --> 00:32:02,170
 See ei ole atraktiivne, kui ma nägin.

574
00:32:05,510 --> 00:32:07,290
 Kuidas sa ta panid
 nii kiiresti kokku?

575
00:32:07,290 --> 00:32:09,480
 Mul oli juba suurem osa
 linte programmeeritud.

576
00:32:09,480 --> 00:32:11,730
 See on lihtsalt küsimus
tehes mõningaid väiksemaid muudatusi

577
00:32:11,730 --> 00:32:16,060
 ja pannes ta sisse
 õige masin -- sina.

578
00:32:16,060 --> 00:32:17,200
 Mida olete programmeeritud tegema?

579
00:32:20,080 --> 00:32:22,310
 Tapa John Moore.

580
00:32:22,310 --> 00:32:26,150
 cheerleadingu treener: 1, 2,
 3, 4, ära kiirusta, 7, 8.

581
00:32:26,150 --> 00:32:29,810
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

582
00:32:29,810 --> 00:32:32,930
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

583
00:32:32,930 --> 00:32:35,080
 [MÄNGIJAD karjuvad]

584
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
 [THUD]

585
00:32:51,720 --> 00:32:53,710
 [VILE PUHU]

586
00:32:53,710 --> 00:32:55,690
 [LAPSUTAMINE]

587
00:32:55,690 --> 00:32:58,170
 [NAER]

588
00:33:08,310 --> 00:33:09,010
 Vaata.

589
00:33:09,010 --> 00:33:10,350
 Sa tahad, et ma siit välja läheksin.

590
00:33:10,350 --> 00:33:11,050
 ma lähen.

591
00:33:11,050 --> 00:33:12,570
 Lihtsalt ütle seda.

592
00:33:12,570 --> 00:33:14,380
 Earl, kas sa lõpetad selle?

593
00:33:14,380 --> 00:33:16,120
 Miks sa teda nii palju kasutad?

594
00:33:18,710 --> 00:33:23,000
 Roth peab olema valmis
 kui sinuga midagi juhtub.

595
00:33:23,000 --> 00:33:23,700
Kasva suureks.

596
00:33:32,210 --> 00:33:34,120
 Härra Moore?

597
00:33:34,120 --> 00:33:35,650
 Mulle just helistati
 Dean Stonerilt.

598
00:33:35,650 --> 00:33:36,380
 Ja mida ta ütles?

599
00:33:36,380 --> 00:33:38,700
 Ta ütleb, et ta tahab, et sa seda teeksid
 kohtume temaga Tulsa hotellis.

600
00:33:38,700 --> 00:33:41,910
 Ütleb, et kiireloomuline.

601
00:33:41,910 --> 00:33:43,900
 Pam, võib-olla...

602
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
 [STAATILINE]

603
00:33:45,400 --> 00:33:46,590
 Pam, Dean on hädas.

604
00:33:46,590 --> 00:33:49,260
 ma tahan sind...

605
00:33:49,260 --> 00:33:49,960
 Pam!

606
00:33:49,960 --> 00:33:50,660
 Pam!

607
00:33:50,660 --> 00:33:51,950
 milles asi?

608
00:34:14,860 --> 00:34:16,550
 Leppime sellega
 Nicki tütar.

609
00:35:13,640 --> 00:35:16,110
 [TELEFON HELINAS]

610
00:35:21,560 --> 00:35:23,830
 Kui ma selle ära võtan, siis ei karju?

611
00:35:32,220 --> 00:35:33,040
 Mis su nimi on?

612
00:35:33,040 --> 00:35:33,740
 Jason.

613
00:35:36,320 --> 00:35:38,100
 Millal sind ehitati, Jason?

614
00:35:38,100 --> 00:35:40,680
 Kaua aega tagasi Westworldis.

615
00:35:40,680 --> 00:35:42,690
 Olen sellest ajast olnud
 kohandanud hr Quaid.

616
00:35:50,280 --> 00:35:52,750
Kas vahetate
 teie hädaabitasu?

617
00:35:52,750 --> 00:35:55,810
 Mul on rohkem kui
 piisavalt aega jäänud.

618
00:35:55,810 --> 00:35:58,120
 Mida jäi tegema?

619
00:35:58,120 --> 00:36:00,010
 Plaanid on muutunud.

620
00:36:00,010 --> 00:36:00,850
 Ma tapan su ära.

621
00:36:36,560 --> 00:36:38,690
 Tema põimik on
 tema vasakul küljel.

622
00:36:50,120 --> 00:36:52,610
 [STAATILINE KRAKUN]

623
00:37:04,550 --> 00:37:06,780
 Millised on koefitsiendid
 minu tegemisest?

624
00:37:06,780 --> 00:37:10,490
 Noh, tüüp saalis
 ütleb umbes tuhat ühele.

625
00:37:10,490 --> 00:37:11,950
 Sucker bet.

626
00:37:11,950 --> 00:37:12,650
 Tule nüüd.

627
00:37:12,650 --> 00:37:13,970
 See on lihtsalt kerge põrutus.

628
00:37:13,970 --> 00:37:16,290
 Sa viskad seitsmekesi
 enne kui arugi saad.

629
00:37:16,290 --> 00:37:19,110
 Ei, ma ei usu.

630
00:37:19,110 --> 00:37:22,150
 Väike vend, sa olid
 õigus mind ära lõigata.

631
00:37:22,150 --> 00:37:23,830
Ma isegi ei naudi
 enam hasartmänge, tead?

632
00:37:23,830 --> 00:37:25,940
 See on nagu lööve.

633
00:37:25,940 --> 00:37:27,310
 Tundub hea, kui
 sa kõigepealt kriimustad.

634
00:37:27,310 --> 00:37:28,880
 Üsna varsti, kõik
 teeb haiget nagu kuradima.

635
00:37:31,710 --> 00:37:34,130
 Noh, Nick.

636
00:37:34,130 --> 00:37:35,480
 Tundub, et inimesed muutuvad.

637
00:37:43,620 --> 00:37:46,050
 Ma proovin ja
 teeb selle teie otsustada.

638
00:37:46,050 --> 00:37:49,500
 Ärge laske end kanda
 ära, väike vend.

639
00:37:49,500 --> 00:37:51,690
 Ükskõik kui palju me ka ei püüaks,
 viie minuti jooksul,

640
00:37:51,690 --> 00:37:53,640
 oleksime kohe tagasi
 üksteise kõrid.

641
00:37:56,360 --> 00:37:57,590
 Ma lamaksin sellele kolm ühele.

642
00:38:00,440 --> 00:38:01,610
 See on nõme panus.

643
00:38:11,330 --> 00:38:14,390
 Seal on jama.

644
00:38:14,390 --> 00:38:16,920
 Joe, kaua veel
arvad, et läheb?

645
00:38:16,920 --> 00:38:19,580
 Probleem on õige leidmises
 traat õige juhtme kinnitamiseks.

646
00:38:19,580 --> 00:38:20,420
 Lint on sama.

647
00:38:20,420 --> 00:38:22,250
 See on mammut töö.

648
00:38:22,250 --> 00:38:24,590
 Ma ütlen teile, kui olen lõpetanud.

649
00:38:24,590 --> 00:38:26,700
 Tead, tema
 programmeerimine võiks meile öelda

650
00:38:26,700 --> 00:38:28,410
 kuidas Quaid kavatseb Nicki tappa.

651
00:38:37,820 --> 00:38:40,430
 Ei midagi isiklikku, Pam.

652
00:38:40,430 --> 00:38:41,450
 Aitab küll.

653
00:38:41,450 --> 00:38:44,360
 Tüdrukul on uhkust.

654
00:38:44,360 --> 00:38:47,570
 JALGPALLIJA: Sea, onn!

655
00:38:47,570 --> 00:38:49,040
 Olen alati olnud
 rohkem kartma hirmu

656
00:38:49,040 --> 00:38:51,710
 kui see, mis mul tegelikult on
 kartnud.

657
00:38:51,710 --> 00:38:52,540
 Olgu siin.

658
00:38:52,540 --> 00:38:53,970
 Aitäh.

659
00:38:53,970 --> 00:38:56,540
 Aga sul on õigus, John.

660
00:38:56,540 --> 00:38:58,250
Jalgpallimäng ei ole
 tasub surra.

661
00:38:58,250 --> 00:38:59,650
 Ma vaatan seda telekast.

662
00:38:59,650 --> 00:39:01,530
 Nii turvalisus
 võib olla tõhusam.

663
00:39:04,260 --> 00:39:05,630
 Mis viga?

664
00:39:05,630 --> 00:39:07,400
 No ma mõtlen
 turvalisuse kohta

665
00:39:07,400 --> 00:39:11,730
 kõik koos, kuidas Quaidil läheb
 robot teeb oma käigu.

666
00:39:11,730 --> 00:39:13,530
 Mida sa sellega silmas pead?

667
00:39:13,530 --> 00:39:15,680
 Quaid lihtsalt ei saa sind tappa.

668
00:39:15,680 --> 00:39:17,180
 Sa oled liiga tähtis.

669
00:39:17,180 --> 00:39:19,130
 Mõrvasüüdistused peaksid olema
 kellegi vastu tuua

670
00:39:19,130 --> 00:39:23,100
 ja kogu teie ettevõte teeks seda
 uurimise all olla.

671
00:39:23,100 --> 00:39:25,520
 Ta peab selle välja nägema
 oli õnnetus, nagu ta proovis

672
00:39:25,520 --> 00:39:28,680
naftaväljal teha.

673
00:39:28,680 --> 00:39:31,660
 Sul on õigus.

674
00:39:31,660 --> 00:39:34,540
 Mul on lihtsalt hea meel, et Dean on
 ei ole sellega seotud.

675
00:39:34,540 --> 00:39:35,930
 Kuidas tal läheb?

676
00:39:35,930 --> 00:39:38,350
 Ta on paranemas, lapitud.

677
00:39:38,350 --> 00:39:39,880
 Nagu teie kaks, ah?

678
00:39:39,880 --> 00:39:43,420
 Sain uue moto,
 ela ja lase elada.

679
00:39:43,420 --> 00:39:44,590
 Pole mõeldud sõnamängu, eks?

680
00:39:47,280 --> 00:39:51,230
 Mul on pressikonverents.

681
00:39:51,230 --> 00:39:56,090
 Koos, 1, 2,
 3, 4, 5, 6, 7, 8.

682
00:39:56,090 --> 00:39:58,810
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7--

683
00:39:58,810 --> 00:39:59,830
 kõik korras.
 Hea küll, lapsed.

684
00:39:59,830 --> 00:40:00,530
 Hea küll.

685
00:40:00,530 --> 00:40:01,950
 Tehke paus.

686
00:40:01,950 --> 00:40:02,990
 Seda kuni mänguajani.

687
00:40:02,990 --> 00:40:03,720
 Tänan teid väga.

688
00:40:03,720 --> 00:40:05,150
 Kui ma oleksin sina, siis ma harjutaksin.

689
00:40:05,150 --> 00:40:06,300
 Ei teeks sulle haiget, eks?

690
00:40:46,300 --> 00:40:49,430
[KLAASIDE LUKRUMINE]

691
00:40:49,430 --> 00:40:50,150
 [KUULDAV].

692
00:40:50,150 --> 00:40:50,880
 Vaata, mis sa teinud oled!

693
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
 Ma olen haavatud!

694
00:40:52,680 --> 00:40:53,640
 Veri?

695
00:40:53,640 --> 00:40:55,100
 Muidugi on verd.
 Mida sa ootasid?

696
00:40:55,100 --> 00:40:55,210
 Mida?

697
00:40:55,210 --> 00:40:57,220
 Sa arvad, et ma olen üks neist
 loll jalgpalli dinosaurused, et

698
00:40:57,220 --> 00:40:58,260
 ei tea, millal ta haiget sai?

699
00:40:58,260 --> 00:40:58,960
 Tule nüüd.

700
00:40:58,960 --> 00:40:59,800
 Jäta mind rahule, eks?

701
00:40:59,800 --> 00:41:00,550
 Ära puuduta mind.

702
00:41:00,550 --> 00:41:01,370
 Lihtsalt ära puuduta mind.

703
00:41:01,370 --> 00:41:02,230
 Ja tee mulle teene.

704
00:41:02,230 --> 00:41:03,220
 Lõpeta minu jälgimine!

705
00:41:08,040 --> 00:41:08,870
 Kas teil on midagi?

706
00:41:08,870 --> 00:41:09,570
 Algus--

707
00:41:09,570 --> 00:41:11,190
 Ma ei ole suutnud
 et see kõik lahti saada.

708
00:41:11,190 --> 00:41:12,400
 Kuulame linti.

709
00:41:12,400 --> 00:41:14,860
 [lindi TAGASIKERIMINE]

710
00:41:18,110 --> 00:41:18,810
 [LINT MÄNGIB]

711
00:41:18,810 --> 00:41:20,610
MEES (LINDIL): Sul on õigus.

712
00:41:20,610 --> 00:41:23,490
 [STAATILINE]

713
00:41:23,490 --> 00:41:25,560
 Ülejäänu on ikka jama.

714
00:41:25,560 --> 00:41:27,140
 Jätkame sellega.

715
00:41:27,140 --> 00:41:28,570
 [LINT SEIAB]

716
00:41:28,570 --> 00:41:30,950
 [lindi TAGASIKERIMINE]

717
00:41:33,590 --> 00:41:34,290
 [LINT MÄNGIB]

718
00:41:34,290 --> 00:41:35,710
 MEES (LINDILE): Ehita.

719
00:41:35,710 --> 00:41:37,310
 [KUULDAV]

720
00:41:37,310 --> 00:41:39,790
 [STAATILINE]

721
00:41:39,790 --> 00:41:41,280
 Rakett.

722
00:41:41,280 --> 00:41:42,770
 Ehitada.

723
00:41:42,770 --> 00:41:49,730
 [LINT SEIAB]

724
00:41:49,730 --> 00:41:51,520
 Ma arvan siiani, et on
 sinu jaoks liiga ohtlik

725
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
 olla tegevusele nii lähedal.

726
00:41:53,680 --> 00:41:54,630
 Mul pole valikut.

727
00:42:16,370 --> 00:42:18,370
 Puhkamas?

728
00:42:18,370 --> 00:42:19,240
 Võib-olla hooajaks.

729
00:42:22,200 --> 00:42:25,160
 [MÄNGIJA VESTLUS]

730
00:42:30,580 --> 00:42:31,940
 JALGPALLIJA: 223!

731
00:42:31,940 --> 00:42:32,640
 JALGPALLIJA: 223!

732
00:42:35,400 --> 00:42:36,370
 JALGPALLIJA (TELERIS): valmis!

733
00:42:36,370 --> 00:42:37,070
 Onn!

734
00:42:37,070 --> 00:42:38,490
 Onn!

735
00:42:38,490 --> 00:42:39,190
[MÄNGIJAD NURISAVAD]

736
00:42:39,190 --> 00:42:40,160
 JALGPALLIJA (TELERIS): Välja!

737
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
 JALGPALLIJA
 (TV): Tere, mees,

738
00:42:43,540 --> 00:42:45,120
 Mida kuradit sa teed?

739
00:42:45,120 --> 00:42:47,370
 Tähendab, ma olen vaid 10 meetri kaugusel.

740
00:42:47,370 --> 00:42:48,990
 Kuidas sa mind ootad
 kuulist kinni hoidma?

741
00:42:48,990 --> 00:42:51,720
 Ei, käed – sa peaksid
 on sellest kinni pidanud.

742
00:42:51,720 --> 00:42:52,700
 Proovi oma käsi.

743
00:43:03,140 --> 00:43:06,570
 Oleme just näinud a
 juhuslik meeleavaldus, Foley.

744
00:43:06,570 --> 00:43:07,270
 [LINT MÄNGIB]

745
00:43:07,270 --> 00:43:09,750
 [STAATILINE]

746
00:43:09,750 --> 00:43:11,240
 MEES (LINDILE): Rakett.

747
00:43:11,240 --> 00:43:13,720
 Ehitada.

748
00:43:13,720 --> 00:43:15,700
 [KUULDAV]

749
00:43:15,700 --> 00:43:16,980
 Rakett.

750
00:43:16,980 --> 00:43:17,680
 Ehitada.

751
00:43:17,680 --> 00:43:19,670
 [KUULDAV]

752
00:43:19,670 --> 00:43:21,160
 Rakett.

753
00:43:21,160 --> 00:43:23,470
 Ehitada.

754
00:43:23,470 --> 00:43:24,630
 [KUULDAV]

755
00:43:24,630 --> 00:43:26,120
 [lindi TAGASIKERIMINE]

756
00:43:26,120 --> 00:43:27,850
John, ma näen parem välja
 kui see, kas pole?

757
00:43:31,090 --> 00:43:33,410
 Hm.

758
00:43:33,410 --> 00:43:36,260
 Aitäh mälestuse eest.

759
00:43:36,260 --> 00:43:37,700
 Mis sul on?

760
00:43:37,700 --> 00:43:38,600
 Kolm sõna.

761
00:43:38,600 --> 00:43:39,530
 [LINT MÄNGIB]

762
00:43:39,530 --> 00:43:40,930
 [STAATILINE]

763
00:43:40,930 --> 00:43:41,740
 MEES (LINDILE): Rakett.

764
00:43:41,740 --> 00:43:42,720
 Ehitada.

765
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
 [KUULDAV]

766
00:43:44,200 --> 00:43:46,160
 Rakett.

767
00:43:46,160 --> 00:43:47,630
 Ehitada.

768
00:43:47,630 --> 00:43:49,110
 [KUULDAV]

769
00:43:49,110 --> 00:43:51,560
 [LINT SEIAB]

770
00:43:51,560 --> 00:43:56,440
 [OHKE] Kas teil on ideid?

771
00:43:58,940 --> 00:44:01,100
 Just praegu väljakul,
 Roth läbi jalgpalli.

772
00:44:01,100 --> 00:44:04,140
 Noh, ta on
 peaks seda tegema.

773
00:44:04,140 --> 00:44:06,150
 Ta viskas seda nii kõvasti, et
 lõpp ei suutnud sellest kinni pidada.

774
00:44:06,150 --> 00:44:07,980
 Ta sai vihaseks.

775
00:44:07,980 --> 00:44:08,730
 John?

776
00:44:08,730 --> 00:44:10,490
 Mida?

777
00:44:10,490 --> 00:44:13,220
 Lõpp kutsus
 kuuli viskama.

778
00:44:13,220 --> 00:44:14,440
 Rakett.

779
00:44:14,440 --> 00:44:16,880
 Rakett!

780
00:44:16,880 --> 00:44:17,870
Aga see oleks mõrv.

781
00:44:17,870 --> 00:44:19,010
 Sa ütlesid, et oli
 olla õnnetus.

782
00:44:19,010 --> 00:44:19,820
 Oleks küll.

783
00:44:19,820 --> 00:44:21,980
 Vihast, raevust,
 vilets tagamängija

784
00:44:21,980 --> 00:44:23,270
 kaob, ei leita kunagi.

785
00:44:26,370 --> 00:44:27,210
 Ei, see on Roth.

786
00:44:29,990 --> 00:44:31,220
 Läheme maandumisele.

787
00:44:31,220 --> 00:44:32,120
 Aktiveerige robot.

788
00:44:35,200 --> 00:44:35,900
 Ei.

789
00:44:35,900 --> 00:44:36,600
 See pole Roth.

790
00:44:42,570 --> 00:44:45,290
 See on Earl!

791
00:44:45,290 --> 00:44:46,190
 Pam, helista politseisse.

792
00:44:46,190 --> 00:44:47,510
 Quaid ilmselt
 siit üles võtma

793
00:44:47,510 --> 00:44:48,530
 robot, kui ta on lõpetanud.

794
00:44:54,460 --> 00:44:57,130
 Veerandkaitsja olukord
 on endiselt õhus.

795
00:44:57,130 --> 00:44:59,270
 Treeneril on
 selle otsuse tegemiseks.

796
00:44:59,270 --> 00:45:00,170
 Tule nüüd, Nick.

797
00:45:00,170 --> 00:45:01,550
Sina juhid seda meeskonda.

798
00:45:01,550 --> 00:45:02,800
 Kes see saab?

799
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
 Roth või [KUULDAV]?

800
00:45:03,800 --> 00:45:05,360
 Noh, nad on mõlemad tippmehed.

801
00:45:05,360 --> 00:45:06,310
 [KAAMERA NAPSAMINE]

802
00:45:06,310 --> 00:45:08,690
 [STAATILINE]

803
00:45:08,690 --> 00:45:10,590
 Aga see on noor
 meeste mäng, kas pole?

804
00:45:10,590 --> 00:45:12,540
 Veerandkaitsjad on nagu näitlejad.

805
00:45:12,540 --> 00:45:15,040
 Avalikkus ootab puhanguid
 nende temperamendist,

806
00:45:15,040 --> 00:45:17,180
 eriti kui nad
 end ohustatuna tunda.

807
00:45:17,180 --> 00:45:18,550
 Ja ma olen 34-aastaselt pestud?

808
00:45:18,550 --> 00:45:20,120
 Kas see on see?

809
00:45:20,120 --> 00:45:23,040
 Ma kannan sind siiamaani ja
 ilmub mõni noor tõugu

810
00:45:23,040 --> 00:45:25,570
 ja järsku olen
 peaks leevendust saama?

811
00:45:25,570 --> 00:45:26,400
 Earl--

812
00:45:26,400 --> 00:45:29,620
 Mis kuradit juhtus
lojaalsusele või enesekindlusele,

813
00:45:29,620 --> 00:45:31,870
 või lihtsalt tavaline sündsus?

814
00:45:31,870 --> 00:45:33,340
 Sa oled nagu kõik ülejäänud!

815
00:45:33,340 --> 00:45:35,420
 Sa oled raisakotkas!

816
00:45:35,420 --> 00:45:36,850
 Aga siin on tükk
 liha sa ei lähe

817
00:45:36,850 --> 00:45:38,700
 millest enam toituda.

818
00:45:41,510 --> 00:45:42,340
 Earl, rahune maha.

819
00:45:42,340 --> 00:45:43,040
 Kas sa kuuled mind?

820
00:45:43,040 --> 00:45:43,790
 Ole vait!

821
00:45:43,790 --> 00:45:45,520
 Sa oled läbi.

822
00:45:45,520 --> 00:45:49,320
 Ma ei mängiks teie meeskonnas
 kui mu elu sellest sõltuks!

823
00:45:49,320 --> 00:45:51,990
 Sa rikkusid mu karjääri,
 kogu mu elu!

824
00:45:51,990 --> 00:45:53,870
 [THUD]

825
00:45:59,030 --> 00:46:00,080
 See on Quaid.

826
00:46:00,080 --> 00:46:00,950
 Kao sealt kohe minema.

827
00:46:05,750 --> 00:46:06,830
 Kõik, püsige tagasi!

828
00:46:15,450 --> 00:46:16,720
 See on Quaid.

829
00:46:16,720 --> 00:46:19,680
 Liikuge kohe lindile 71.

830
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
Teie sihtmärk on visionäär.

831
00:46:22,560 --> 00:46:23,930
 Pange mees enda ette.

832
00:46:58,860 --> 00:47:01,360
 [ELEKTRILINE STAATIKA]

833
00:47:16,820 --> 00:47:17,820
 [TULED PLAHVATAVAD]

834
00:47:17,820 --> 00:47:20,320
 [KLAASIDE LUKRUMINE]

835
00:47:29,310 --> 00:47:31,650
 Minu leping Stoneriga
 pole paberit väärt

836
00:47:31,650 --> 00:47:34,870
 see on nüüd peale kirjutatud.

837
00:47:34,870 --> 00:47:36,340
 Vii meid siit minema,
 Foley... kiiresti.

838
00:47:49,040 --> 00:47:51,080
 Ma ei suuda siiani uskuda
 ta oli robot.

839
00:47:51,080 --> 00:47:51,780
 Jah.

840
00:47:51,780 --> 00:47:54,650
 Et sind petta, ta tõesti
 pidi olema täiuslik.

841
00:47:54,650 --> 00:47:55,350
 Oh, ta oli.

842
00:48:01,050 --> 00:48:29,550
 [MUUSIKA – TEEMA, "BEEYOND
 WESTWOURLD"]

843
00:48:29,550 --> 00:48:31,700
 [LÕVI möirgab]